EL BORRACHO BILL

Bill Morgan es un borracho
como tú y como nosotros que estamos aquí empinando el codo
tiene los ojos enrojecidos
se le subió el infierno y está gritando chingaderas
que nadie entiende
y yo lo miro indispuesto
con el peso de las horas venciendo mis párpados
Bill declama Stupid América
y a nadie le importa…
stupid America, see that
chicano
with a big knife
on his steady hand
he doesn’t want to knife you
he wants to sit on a bench
and carve christfigures
but you won’t let him.
Stupid America…
Bill escupe en la sonoridad de la sílaba pid
y América, la puta del Eternity, le da una bofetada
Bill, entre sollozos, sigue recitando:
hear that
chicano
shouting curses on the street
he is a poet
without paper and pencil
and since he cannot write
he will explode…